επειδή
όταν ο θεός αποφάσισε να δημιουργήσει
τα πάντα πήρε μια
ανάσα μεγαλύτερη και από τσίρκου μπάντα
και έτσι άρχισαν τα πάντα
όταν ο άνθρωπος αποφάσισε να καταστραφεί
το ήταν χώρισε
απ΄ το θα και βρίσκοντας μόνο το γιατί
το συνέθλιψε στο επειδή
τα πάντα πήρε μια
ανάσα μεγαλύτερη και από τσίρκου μπάντα
και έτσι άρχισαν τα πάντα
όταν ο άνθρωπος αποφάσισε να καταστραφεί
το ήταν χώρισε
απ΄ το θα και βρίσκοντας μόνο το γιατί
το συνέθλιψε στο επειδή
περνάω φάση μάλλον e.e. cummings,
διαβάζω το 33x3x33 σε μετάφραση Χ. Βλαβιανού
δεν ξέρω γιατί διαλέγω τα ποιήματα με τον θεό
ίσως γιατί με συγκινούν
να προσθέσω απλά ότι η συλλογή έχει υπέροχα ερωτικά ποιήματα
που διαβάζονται και άνετα στο πρωτότυπο που παρατίθεται στο πλάι
οι υπογραμμίσεις στο ποίημα είναι δικές μου
και να σημειώσω ότι η έκφραση τσίρκου μπάντα
αποτελεί επιλογή μετάφρασης της λέξης circustent
posted by hotel iris @ 10:30:00 PM
9 Comments
9 Comments:
Καλημέρα. Κατά τη γνώμη μου είναι από τους πιο ατόφιους μοντερνιστές. Τα ποιήματά του ήταν και είναι καταφυγή για μένα. ¨Εχει και στο παρελθόν μεταφραστεί. Η μτφρ. του Βλαβιανού είναι πολύ καλή, και είναι μια δουλειά που πρέπει να συνεχιστεί, θα ήταν σημαντικό να μεταφραστεί το σύνολο έργο, καθώς στην Ελλάδα τον γνωρίζουν ελάχιστοι (και, κακά τα ψέμματα, οι Ελλ. δεν διαβάζουν ποίηση στο πρωτότυπο).
καλημέρα flo, και έλεγα ποιο ψαράκι παγίδευσα με το χθεσινό ποίημα
θα συμφωνήσω με τις επισημάνσεις σας και πιστεύω ότι τουλάχιστον η παράθεση του πρωτοτύπου δίπλα στο μεταφρασμένο είναι πολύ χρήσιμη για να μπορούμε να καταλάβουμε πιθανόν τις επιλογές του μεταφραστή ή και κάποιες φορές τις δισημίες, αλλά επίσης, όπως σε μένα στην προκειμένη περίπτωση, να καταλάβω πόσο βατή είναι η γλώσσα του cummings
http://loveisporn.blogspot.com/2006/06/since-feeling-is-first-who-pays-any.html
φιλί!
φιλί φιλένιο, απίθανο!
πολύ όμορφο, τιφ.
τι θα γίνει με σένα, όλα όμορφα τα βρίσκεις...σε πειράζω.
ωραία φάση περνάς,ωραία λόγια την προσδιορίζουν, ωραιο foyé το ξενοδοχείο σου...
στα χρώματα της ίριδας οι διαθέσεις...
καλώς ήλθατε στην παρέα μας ευγενική tatine,
να μας νοστιμεύετε με τις ωραίες γεύσεις των κειμένων σας,
καλή διαμονή!
το artwork μ'αρέσει πολύ
σαν μεταμοντέρνος καραβατζιστής άγγελος
το γραπτό μ'αρέσει επίσης...
τoυ τσίρκου η τέντα;
χμμ :)
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home